El "spanglish", esa mezcla de español e inglés tan usada por inmigrantes hispanos en EE.UU., no es una lengua como tal para algunos puristas. Hay quienes aseguran que se trata de un "idioma bastardo" de gran alcance tanto en el mundo publicitario como el político.
En EE.UU. hay actualmente unos 45 millones de inmigrantes hispanos, la gran mayoría de los cuales se expresan actualmente en "spanglish".
Se calcula que para el año 2050 la población hispanohablante será superior a los 132 millones, pero esa fuerte expansión de la lengua de Cervantes que reflejan las estadísticas no va acompañada de la cultura en español, como debería ser de rigor.
Los expertos conocedores del problema se lamentan de que no existan aún en EE.UU. periódicos ni canales de televisión en español de una calidad medianamente aceptable. Tampoco las cifras de ventas de libros en esta lengua son lo suficientemente estimulantes, aunque confían en que la situación mejore porque, además, el español sigue siendo un idioma muy atractivo para los universitarios estadounidenses.
Actualmente, unos seis millones de estudiantes de las distintas universidades norteamericanas reciben clases de esta lengua.
BASTARDO Y HERMOSO
El escritor y catedrático mexicano Ilán Stavans recordó durante una conferencia reciente en la Casa de América de Madrid que el tan utilizado "spanglish" en amplias zonas de Norteamérica es un idioma "bastardo, prostituido y hermoso", aunque con "un gran alcance" en el campo de la política y en el de la publicidad.
Para este profesor de cultura latinoamericana en el Amherst College (Massachussets), que está preparando una versión del Quijote en esa lengua híbrida, la razón de la pervivencia y aumento del uso del "spanglish" radica en algo tan sencillo como que los hispanos recién llegados a Estados Unidos se ven obligados, por razones prácticas obvias, a aprender el inglés rápidamente; pero sin perder su idioma materno.
Una de las máximas autoridades en el plano lingüístico de México y de la defensa del español, el presidente de la Academia Mexicana de la Lengua, José Moreno de Alba, sostiene que el "spanglish" no es un idioma como tal, solamente por la sencilla razón de que no existe y porque tampoco dispone de un sistema organizativo gramatical y morfológico.
UNA RESISTENCIA
Moreno de Alba considera que es muy probable que la tercera generación descendiente de esas decenas de millones de emigrantes hispanos residentes en EE.UU. pierda la lengua original de los abuelos, como sucede ya con los inmigrantes que llegaron procedentes de países donde se hablan otras lenguas.
Humberto López Morales, secretario de la Asociación de Academias de la Lengua Española, incide por su parte en que "lo hispano está por todas partes y está de moda en Estados Unidos", mientras que para el escritor español Eduardo Lago, director del Instituto Cervantes de Nueva York, los inmigrantes hispanos "ya no tienen tanta prisa" por parecer norteamericanos y "quieren hablar inglés cuanto antes, desde luego, pero el español se ha convertido en un territorio de afirmación y de resistencia".
EL INGLÉS NOS INVADE
Mientras tanto, los urbanitas de los países castellanohablantes cada vez recurren con más frecuencia al uso de términos en inglés para expresarse a diario, influenciados quizá por los medios de comunicación y por las películas anglosajonas que invaden las pantallas de cine y televisión.
Para el responsable de la Academia Mexicana de la Lengua, el uso de "troca" (de "truck") por camioneta, o parqueo (de "parking") por estacionamiento, que se hace en algunos lugares, "no es la manera estándar de llamar a las cosas".
Hay sociólogos que consideran que el recurso a las palabras en inglés obedece en parte a un afán inconsciente de dar un aire de modernidad a nuestras formas de expresión.
Los hombres de negocios, sostienen reuniones que pueden convertirse en un "brain storming" y propondrán a los asistentes la búsqueda no de patrocinadores sino de "sponsors" para lanzar una idea o un producto.
Como recordaba recientemente una oyente de un programa radiofónico en español: menos mal que los españoles, a cambio de tanta terminología anglosajona que recibimos, hemos podidos exportar términos como siesta o guerrilla, tan intraducibles.
