El juez federal en Puerto Rico José A. Fusté acordó esta semana con el presidente de la Comisión Estatal de Elecciones (CEE), Ramón Gómez, aprobar un nuevo modelo de papeletas electorales que estarán impresas en inglés además de español para las elecciones del próximo noviembre.
El acuerdo se produjo después de que Fusté citó Gómez para dar seguimiento a la decisión emitida por el Tribunal de Apelaciones de Boston ordenando la impresión de las papeletas en ambos idiomas oficiales del Estado Libre Asociado (ELA).
Pedirán revisiónNo obstante, Gómez explicó que debía obedecer la decisión ante la cercanía de los comicios, el 4 de noviembre, pero que continuará solicitando la revisión del caso en los tribunales para futuras consultas electorales.
El tribunal de Boston concordó con la decisión que había tomado ya Fusté el 27 de agosto, pero que fue apelada por el comisionado electoral del gobernante Partido Popular Democrático (PPD), Gerardo Cruz.
Por su parte, el comisionado electoral del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), Juan Dalmau, reiteró que imprimir las papeletas también en inglés es una "humillación colonial" y una muestra del "pitiyankismo", vocablo boricua para señalar despectivamente a los pro-estadounidenses.
DemandaLa primera demanda presentada para que se imprimieran las papeletas en ambos idiomas fue presentada por los ciudadanos estadounidenses residentes en la isla Sylvia Diffenderfer y Robert McCarroll, que alegan que a pesar de vivir en la isla por más de 10 años no saben el suficiente español como para entender las papeletas.
Diffenderfer y McCarroll presentaron la demanda en agosto por considerar como una violación a sus derechos el que las papeletas electorales estén impresas únicamente en español, lo que alegan que les impide ejercer sus votos totalmente informados.
Los demandantes plantearon que en Puerto Rico, Estado Libre Asociado (ELA) a EE.UU., son idiomas oficiales tanto el español como el inglés.
Puerto Rico es una jurisdicción de EE.UU. desde 1898. Los puertorriqueños gozan de la ciudadanía estadounidense desde 1917 y de una autonomía de gobierno limitada, con el ELA, desde 1952.
El pueblo de Puerto Rico fue galardonado con el premio Príncipe de Asturias de las Letras 1991 por su "defensa ejemplar del español" al declararlo ese año como único idioma oficial del país.
Dos años después, el 28 de enero de 1993, el entonces gobernador del Partido Novo Progresista (PNP) Pedro Rosselló (1993-2001) firmó una ley que hacía oficiales tanto el español como el inglés, como había sido hasta 1991 por un decreto de 1902.
El comisionado electoral del PNP, Edwin Mundo, había exhortado a la CEE a acatar la decisión del Tribunal Apelativo de Boston.
Mundo solicitó a la CEE que "desista de seguir apelando el caso de las papeletas bilingües cuando ya dos decisiones judiciales le han dado el visto bueno".
