La suerte de la fea, la bonita le desea. En el caso de Ugly Betty, el dicho solo es parcialmente cierto.
La historia — protagonizada por América Ferrera — se centra en Betty Suárez una joven latina poco agraciada físicamente pero con una enorme belleza interior, que termina trabajando en una revista de moda.
La serie de la cadena ABC, basado en la historia de Yo soy Betty la fea, inició en el 2006 con un gran éxito pero en las dos últimas temporadas sus niveles de audiencia han bajado considerablemente. Tanto que a finales de enero, los ejecutivos de ABC y el productor Silvio Horta, anunciaron que el programa terminará en abril con tan solo 20 capítulos transmitidos esta cuarta temporada. Esta noche, empieza la transmisión de los últimos cinco.
Mientras se conoce el final, los fanáticos de la serie debaten sobre el desenlace de Betty en páginas de internet como Fanpop.com, TV.com y Sidereel.com.
"Betty debería de obtener un gran trabajo en un periódico neoyorquino importante o una revista, que le quiten los frenos y le den un nuevo corte de cabello y anteojos... La última escena podría tener a ella dejando las oficinas de [la revista ficticia] Mode con una nueva imagen y una gran sonrisa en el rostro", escribió un seguidor.
"Estoy de acuerdo con que le quiten los frenos pero el resto lo deberían de dejar igual", comentó otro, mientras que otros pedían que se quedara sin pareja ya que se puede ser feliz soltera.
A pesar de que un portavoz de ABC aseguró en dos ocasiones a La Opinión que ni los productores ni el elenco estaban disponible para una entrevista con este diario, Horta adelantó en exclusiva a Entertainment Weekly que sí habrá un cambio en los capítulos finales.
"Ya no tendrá los frenos", dijo el productor ejecutivo
En lo que respecta a lo profesional, agregó que tendrá una oportunidad laboral "que podría alejarla de Mode. Vamos a ver que impacto tendría esto en sus compañeros de trabajo y en su familia".
Para Isabel Molina, profesora de Comunicaciones y Estudios Latinos de la Universidad de Illinois, el cambio de Betty ha sido gradual pero ya empezó.
"Ya han hecho mucho, le cambiaron los espejuelos, ya está usando [tacones], los vestidos no [eran] de marca y ahora lo son. La transformación ha sido tan lenta pero no han dicho porque la han cambiado", comentó.
De acuerdo con ella, algunos seguidores no quieren que cambie porque consideran que parte del encanto del papel estelar era su esencia.
En la historia original escrita por Fernando Gaitán y que ha sido adaptada en más de 20 países, hubo un cambio más notorio.
"El ser bella es un conflicto femenino que identifica mucho a las mujeres", comentó Gaitán vía telefónica desde Colombia.
También, confesó que cuando habló con Horta al principio de la serie, este no planeaba transformar el personaje totalmente, pero que la última decisión está en las manos de los productores ya que "ellos tienen la libertad" de modificar el guión.
No obstante, Gaitán fue claro que una de las reglas es que Betty sufrirá cambios pero sin cirugías.
El vicepresidente de contenido de la televisora colombiana RCN, y también escritor de Café con aroma de mujer, agregó que tomando en cuenta al público estadounidense, la adaptación ha sido la adecuada.
"Ugly Betty es un gran trabajo, está en estupendas manos. Me alegra mucho haber logrado lo que se logró en Estados Unidos, con talento latino", aseguró triste por la cancelación pero satisfecho con el producto.
Molina agregó que desde el principio Horta comentó que la serie en inglés "no sería idéntica" a la original.
Hasta la misma protagonista del refrito mexicano La fea más bella, producido por Televisa y transmitido aquí por Univision, nota las grandes diferencias.
"Si la de nosotros era diferente, está sí de plano se fue al otro extremo. No tiene nada que ver [con la original] y se me hizo muy inteligente cambiarla tanto para que la gente vea otra cosa", expresó Angélica Vale, cuyo personaje se llamó Lety.
Vale aseguró seguir la versión en inglés, donde también hizo una participación especial, y estar ansiosa por ver un gran cambio en la apariencia física de Betty.
"La historia gusta tanto por el problema de vanidad y autoestima que tenemos las mujeres. A veces nos despertamos pensando: ‘Que feas somos’. Tenemos una gran vanidad pero la mayoría no somos como [la ex súpermodelo] Cindy Crawford ni [la actriz] Demi Moore", expresó.
Agregó que gran parte de la fealdad del papel estelar está en la ropa que viste.
"Nos ponen una ropa que nuestras abuelitas usan", dijo soltando una carcajada al recordar su experiencia personal.
Por otra parte, parte del fracaso de Ugly Betty, según Molina, fueron los constantes cambios de horario — que llevaron al show de jueves a viernes para terminar en miércoles — así como en la historia, con personajes que salían y entraban en diferentes temporadas.
"Los que están produciendo el programa no tienen buen sentido del show y de lo que quieren los fans", aseguró.
Mientras se revela lo que ocurrirá con Betty Suárez, Vale tiene algo muy claro sobre el mensaje de esta historia.
"Tú te puedes ver divina pero si tú no te sientes bien contigo misma, nadie te va a ver bien. Eso fue lo que aprendí con Lety".
‘Ugly Betty’ se transmite los miércoles a las 10:00 p.m. por KABC (Canal 7).
