Nueva York — Al autor británico Gerald Martin no le nació escribir sobre Gabriel García Márquez, asegura que fue un pedido de su editor, quien visualizó por su estilo y perspectiva, que llegaría a escribir una biografía importante sobre el Premio Nobel de Literatura en 1982.
Tanto es así, que el propio escritor colombiano autorizó a Martin para que continuara uno de los trabajos investigativos más importantes de los últimos tiempos.
“Si yo no fuera una persona totalmente modesta, se me habría ocurrido porque obviamente me encanta la obra de García Márquez, pero uno siendo inglés no piensa que realmente puede escribir una biografía del escritor más famoso de América Latina. A mí no se me ocurrió, pero a mi amigo si”, explicó Gerald Martin vía telefónica desde Londres a EL DIARIO/LA PRENSA.
Gerald dedicó más de dos décadas a investigar y escribir “Gabriel García Márquez: Una vida” (Vintage Español). Pasó horas con el autor colombiano y entrevistó a más de trescientas personas, incluyendo a familiares y amigos del escritor, además de famosos escritores y políticos como Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa y Fidel Castro. El resultado revela tanto al Premio Nobel como al hombre.
EDLP: ¿En pocas palabras cómo definiría a Gabriel García Márquez?
Martin: Es un fenómeno y la persona en el mundo con más tenacidad, resolución, vocación y ambición que yo he conocido. Al mismo tiempo es un hombre ordinario y extraordinario, he aquí gran parte del secreto. Yo no se que es un genio, pero se que García Márquez es un genio.
EDLP: ¿Fue difícil alguna etapa de la investigación?
Martin: Bueno, creo que no hay nada más difícil que hacer una biografía de una persona que todavía esté vida. Tengo que confesar que a mi no me gustaría que nadie hiciera una biografía de mi vida (risas). Es una cosa que necesita mucha discreción y responsabilidad, además uno está molestando a la gente todo el tiempo y pidiendo favores. Y si hay algo en mi vida que nunca me había gustado antes de comenzar este trabajo, era pedir favores a la gente. Soy una persona independiente, pero tuve que suplicar para solicitar entrevistas y datos necesarios. Me dicen que no es común que una persona trabaje en una biografía por 20 años sin pelear con su biografiado.
EDLP: ¿Hubo grandes peleas?
Martin: No hubo grandes peleas. Obviamente si una persona insiste en una interpretación de un acto de su vida, y la otra persona asegura: “yo diría que fue de otra manera y que tus motivos eran otros”, obviamente se va a pelear brevemente.
EDLP: En los períodos de la vida de García Márquez que usted clasifica en su libro, ¿cuál cree usted que es el más importante para el escritor colombiano?
Martin: Sinceramente creo que todos fueron importantes, porque creo que uno de los grandes secretos de este hombre es que utiliza todos los momentos de su vida, ha aprovechado todas las oportunidades y ha utilizado todas las influencias de todas las personas que ha conocido. “Cien años de soledad” es la cristalización de los recuerdos de niño de García Márquez. Los jesuitas dicen que los primeros siete años de nuestra vida son fundamentales y en el caso de un niño muy inteligente, abandonado en cierto sentido por sus padres y que vivió con sus abuelos que eran importantes en el pueblo, fueron hechos fundamentales.
Pero supongo que hay que buscar un momento decisivo y estaría de acuerdo con García Márquez en que su época en Barranquilla, a la edad de 21 años, y en particular su viaje con su madre a quien había perdido y volvió a estar con ella, fueron momentos importantes en su vida.
EDLP: El epílogo lo titula: “La inmortalidad - El nuevo Cervantes”, ¿Por qué?
Martin: La inmortalidad en la Tierra, sólo existe si se es famoso por buenas razones, es decir, un jefe de estado exitoso o un gran artista especialmente en la literatura. También se habla de inmortalidad en un momento en que muchos piensan que el mundo se va a acabar dentro de poco.
En relación a Cervantes, éste no sólo escribió uno de los libros más importantes en la historia de España, sino que a finales del Siglo XVI creó un personaje y escribió un libro que se convirtió en un icono en relación a la identidad española, y que los españoles y aquellos no españoles, ven en Don Quijote reflejos de sus aventuras y esa búsqueda constante entre la realidad y la ficción.
Sin duda, García Márquez, el novelista más importante de Latinoamérica, ha creado un libro (“Cien años de soledad”) que de alguna manera es un espejo que tienen muchos latinoamericanos de si mismos. Son hombres y mujeres que buscan un futuro que no llega y el mismo problema de distinguir realidad y ficción, que tienen ideales pero pocos logros, etcétera, etcétera.
EDLP: ¿Fue básica la lectura de “Vivir para contarla”, escrita por el propio Gabo?
Martin: Si, pero de una manera muy complicada porque muchos me dijeron por qué seguía escribiendo mi libro si todo estaba bien explicado en “Vivir para contarla”. Obviamente lo es, pero al mismo tiempo uno no está de acuerdo con todo lo que Gabo escribe; y segundo las memorias y biografías no son lo mismo. Por una parte, obtuve muchos datos importantes de ese libro, pero al mismo tiempo me ayudó a darme cuenta de los desacuerdos con Gabo en cierto sentido agudizaron mi visión de los momentos importantes de su vida.
EDLP: Entonces, ¿cuál es la diferencia de su libro y “Vivir para contarla”?
Martin: En un sentido, diría que García Márquez es una persona bastante problemática para escribir autobiografías. ¿Por qué? Porque Gabo es un personaje increíblemente positiva. Por ejemplo, muchísimo más positivo que yo. ¡Nunca ha sido una persona pesimista!. ¡Algunos de sus libros si son pesimistas!. En su obra hay mucha luz y muy poca sombra. Si leemos una novela de García Márquez hay todo este claroscuro. En sus memorias, de alguna manera olvida los problemas del pasado y lo ve todo a través de la nostalgia. Y creo que su vida ha sido mucho más dura y más dramática de lo que él señala en sus memorias.
EDLP: Hay fotografías del escritor colombiano que no habíamos visto antes. ¿Fue difícil conseguirlas?
Martin: Me llevó mucho tiempo y también fue algo que discutí mucho con mi editor que me ayudó mucho (...) La familia de García Márquez me proporcionó algunas.
EDLP: ¿En qué se encuentra trabajando actualmente?
Martin: Bueno, estoy trabajando en la versión larga de la obra, la cual publicaré en cinco o diez años (...) De alguna manera hice una pausa porque la versión larga ha llegado a 2,500 páginas, lo que es un poco exigente y no la iba a terminar en dos o tres años. Por eso escribí la versión corta. También estoy escribiendo un libro del libro, es decir, un libro sobre cómo fue hacer la investigación. No va hacer sobre mi, sino la aventura de escribir este libro, las personas que he conocido, las entrevistas (desde Fidel a Felipe hasta las personas en las calles de Colombia) y los viajes.
EDLP: ¿Cómo se siente al escribir la primera biografía semi autorizada por el propio Gabo?
Martin: (Risas) La verdad no quiero que la gente piense que soy como una actriz de Hollywood, pero casi no lo puedo creer, nunca lo pude creer (...) García Márquez dijo una frase cuando llegó a Cartagena hace dos años, “yo no se en qué momento me pasó todo esto”. De alguna manera me siento igual.
EDLP: ¿Sabe usted algo de García Márquez que nunca lo publicará?
Martin: ¡Si!.
EDLP: ¿Por respeto o porque él se lo pidió?
Martin: No me lo ha pedido. Lo hago por discreción. ¡Hay muchas cosas!. No he suprimido ni censurado en ese sentido, pero García Márquez vive, su familia vive. Todos nosotros tenemos secretos.
julio.paredes@eldiariony.com
