CANNES, Francia.— Penélope Cruz agradeció el sábado la brillante desmesura de la que hace gala en el filme Vicky Cristina Barcelona, a la "genialidad" de Woody Allen, con quien ese mismo día subió las escaleras del Palacio de los Festivales de Cannes.

"Sólo cuando tu realizador es un genio te hace hacer cosas de las que no eres consciente", explicó la actriz española en la rueda de prensa previa al estreno, fuera de competición, en la selección oficial del 61 Festival de Cannes.

Flanqueado por Penélope Cruz María Elena en el filme, y por y Rebecca Hall (que es Vicky), pero no por Scarlett Johansson (la Cristina del título) ni por Javier Bardem, su estrella masculina, Woody Allen contó, entre otros aspectos del filme, cómo surgió.

"Realmente, porque alguien de Barcelona me llamó y me preguntó si estaría interesado en hacer un filme en Barcelona, porque lo financiaría", explicó.

"Adoro Barcelona, mi mujer y mis hijos tenían ganas de pasar el verano en Barcelona, y escribí algo para poder rodar en Barcelona", dijo, antes de recalcar que "todo fue perfecto" durante el mes que pasó allí para hacer la película.

No entró en más detalles sobre la cuestión, pero preguntado sobre si el millón de euros (1.5 millones de dólares) brindados por el gobierno catalán y el ayuntamiento de la ciudad pudo dar celos y causarle problemas con sus colegas españoles, comentó "no saber nada".

"Me llamaron, me dijeron: ‘tenemos este monto; ¿quiere hacer un filme en Barcelona?’... y vine a hacer el filme. Que yo sepa ningún realizador español me criticó o se molestó y no encontramos ningún problema; solo gente de buena voluntad, dispuesta a cooperar", por todas partes, resaltó.

En cuanto a Vicky Cristina Barcelona, dijo haber querido mostrar dos jóvenes que van allí "y que poco a poco ven su mundo desintegrarse de manera compleja". Sin ser estrictamente trágico, quiso mostrar ese aspecto de la vida "de manera sutil".

Respecto a la ausencia en Cannes de Javier Bardem y de Scarlett Johansson, dijo que no pudieron venir, la actriz "por problemas de calendario", el actor "de familia".

Al evocar el filme, Penélope recordó cómo se reía al leer el guión la primera vez, pero ya no cuando empezó a preparar el personaje de María Elena, mujer extrema y enamorada que no logra vivir sin su amor, José Antonio (Bardem), de quien se divorció tras un intento fallido de asesinarlo.

Fue entonces cuando se dio cuenta "del aspecto dramático que había detrás" del relato, aunque al ver el filme, "vi que me hacían reír de nuevo esas escenas como la primera vez que lo leí", pero durante el rodaje "estaba sumergida, Woody nos hizo olvidar eso".

Para meterse en la piel de María Elena, la actriz dijo haberle preguntado "muchas cosas sobre su pasado", pero él decía "que no necesitaba hacer todo eso".

Estaba preocupada también, reconoció, "con el riesgo de hacer demasiado", por lo que intento "venderle" métodos de trabajo que le permitían "estar un poco más discreta" y "le agradezco la dirección que tomé y estoy muy contenta de que me empujará" hacia ella, contó.

Sobre los breves momentos en los que María Elena habla español en la cinta, siempre corregida de inmediato por José Antonio para que hable inglés, pues casi siempre está con ellos la amante de ambos, Cristina, comentó que se sintieron muy libres.

Evidentemente "pasamos del inglés al español y viceversa" porque el personaje de Bardem "se enfada constantemente conmigo porque no hablo inglés, aunque soy anglófona" y Allen dio "toda la libertad para elegir las palabras, en español, pero nunca habría osado cambiar nada en el texto inglés escrito por él", añadió.

Del menage a trois recreado en el filme, Allen recordó que es cine, pues en la vida real es ya suficientemente complicado tener una relación con una persona.

Subrayó, igualmente, que el personaje de Javier Bardem, cuya capacidad polígama es excepcional, "es fundamentalmente decente".

Es "muy abierto, no tiene lados siniestros, subterfugios, está abierto a las mujeres y tiene sentimientos por Rebecca y pasa una noche con ella. Pero tiene la intuición de que ir más lejos solo crearía problemas", precisó.